Intermezzo
De quasi almacht
van arrogante gewaden

Tegenwoordig de
krijtstrepen pakken
hoog verscholen
in kantoren

De heersende macht
met geweld als vehikel

Glad verhulde barbarij

De vernietiging van
vrede en verzoening als
menselijke waarden

Een voorspelbare
regelmaat van beweging
in kleine en grote
slingers van tijd
met menswaardigheid
als intermezzo

Intermezzo
Die Quasi-Allmacht
arroganter Gewänder

Heutzutage die
Nadelstreifenanzüge
hoch in Büros
versteckt

Die herrschende Macht
mit Gewalt als Vehikel

Glatt verhehlte Grausamkeit

Die Vernichtung von
Frieden und Versöhnung als
menschliche Werte

Eine vorhersagbare
Regelmäßigkeit von Bewegung
in kleinen und großen
Pendeln der Zeit
mit Menschenwürde
als Intermezzo

L’intermède
La soi-disant omnipotence
des habits d’arrogance

Aujourd’hui les
costumes de traits de craie
cachés très hauts
dans les grands bureaux

Le pouvoir dominant
avec la violence comme véhicule

Une barbarie polie, masquée

La destruction de la paix et de
la réconciliation comme
valeurs humaines

La régularité prévisible
du mouvement
dans les petites et
grandes guirlandes du temps
et la dignité humaine
comme intermède

Intermezzo
The quasi omnipotence of
arrogant robes

Nowadays the
chalk-line suits
high and
under cover

The lust of power with
violence as a vehicle

Hidden, smooth-spoken barbarism

The destruction of
peace and reconciliation as
human values

A predictable and
regular movement in
small and large
oscillation of time
with dignity as
intermezzo

Uit: Lotharius, 40 Reflections (Han Berghs, 2012)

 

Intermezzo